Miguel, dæk bordet.
Miguel?
Jeg kommer lige straks. Er næsten færdig.
Han leger med sig selv.
Hej.
Her lugter dejligt.
Undskyld, jeg kommer for sent igen.
Vi har så travlt.
Der er mangel på arbejdskraft. Vi har gemt mad.
Hvad skal du klædes ud som til Halloweenfesten?
Jeg tænkte på Deadpool, men kostumet er ret dyrt.
- Hvor meget? - Det behøver ikke være den.
Hvis du vil være Deadpool, så laver vi et kostume.
Dette er ikke en fabrik.
Miggy, hvad er der sket med din hånd?
Det vil du ikke vide.
Hvad?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Satans.
Har du venner, der gerne vil lære karate?
Du har jo ingen venner.
Hvornår lærer jeg at sparke?
Jeg så videoer på YouTube, og det så fedt ud.
At sparke er fedt, men du er ikke klar.
Får jeg ikke flere elever, så må jeg dreje nøglen om.
Tænkt på at reklamere?
Ja, selvfølgelig.
Jeg må ind på kontoret.
Din fætter Louie dukkede ikke op igen.
Så vi har ingen folk.
Din mor sagde god for ham, men det fungerer bare ikke.
I går stak han sine bare hænder ned i popcornmaskinen.
Louie åbnede et underjordisk casino i pauserummet.
Vent... Hvad?
Sam klarer sig. Vi har mødt Kyler.
Ud over lidt spildt tun, så virker han harmløs.
Jeg har kendt mange, der viste sig at være noget andet.
Stoler du mere på ham Cobra-fyren end på din egen datter?
Vis ham, hvem der bestemmer.
Næste gang hvisker du ham i øret;
"Hvis du gør hende gravid, så får du aborten."
- Hvad fabler du om? - "Jungle Fever", filmen.
John Turturro siger det til... Hvad hedder han nu?
Den sorte fyr med skatteproblemer, der slår vampyrer ihjel. Blade!
Tak for rådet, men jeg tvivler på at trusler er vejen frem her.
Du driver Sam ind i hans arme. Piger med far-problemer er de værste.
Og de bedste.
- Så hold øje med ham. - Udspionere?
Alt du behøver vide, findes i denne her.
Du skal bare få hendes kodeord.
Lyt ikke til ham. Sådan skabes pornostjerner.
Hun skal kun køre fem minutter for at prøve hos Vixen Video.
- Vixen Video? Hvor? - På Magnolia.
Det er min datter.
Jeg taler med hende. Hun skal selv bestemme.
Det er det bedste.
Cybermobning er ikke sjovt.
At sende noget ondt online, -
- sårer lige så meget, som at sige det direkte.
Jeg nævner ingen navne, men forleden -
- ringede en mor, da hendes søn græd, -
- efter nogle havde gjort grin med hans ansigt på nettet.
Det er ham der.
Vores mål er, at gøre skolen til et sikkert sted for alle.
Hvis du er træt af bøller, så søger min karate-dojo nye elever.
Hørte du det, Eli?
Lidt karate, så sparker du røv.
Min sensei er den ægte vare. I kan sikkert få rabat.
Det lyder lokkende, -
- men vi vil hellere spille videospil end at blive slået i fjæset.
En sidste ting.
Mens vi ser frem til Halloweenfesten, -
- så sørg for, at kostumerne ikke krænker nogen.
I stedet for "sexy sygeplejerske", -
- så prøv, "kønsneutral hospitalmedarbejder."
Jeg har et godt forslag til kostumer.
Hvis jeg er natrium, så er du klorid.
Når folk spørger, hvad vi er...
Så gør vi sådan her.
Er det en dum insiderjoke?
Den er ikke "insider".
Natriumklorid er bordsalt.
Det var for sjov.
Vi klæder os ud som heppekorspiger.
Vi kan bestille en ekstra.
Der er kun one-size, hvilket pludselig ligner falsk reklame.
Gør folk opmærksomme på dojoen. Alle skal se skiltet.
Hvis jeg skal vise bryster, så koster det ekstra.
Nej, det skal du slet ikke.
Tag skiltet, hold det oppe, drej det rundt.
Gør det hele dagen, så får du pengene.
Jeg vil have meth og en burrito.
Brug pengene som du vil.
Drej det rundt. Jeg kommer tilbage senere.
- Modtaget. - Hold skiltet oppe.
Det er aldrig for sent, at give nogen røvfuld.
Hvad så? Her.
Gutter.
Vil I score de lækre damer? Prøv karate.
En kriger giver piger.
Vi ville bare tale med dem, -
- men måske er karate fra en fremmed en bedre ide.
Lækkert svedbånd.
Sam?
Sam, jeg ville...
Jeg er lige i bad.
JEG GLÆDER MIG TIL FESTEN JEG VIL HAVE ALENETID
JEG HAR NOGET STORT, JEG VIL GIVE DIG
Noget stort?
Hvad laver du?
Jeg har problemer med nettet, -
- så ville lige se, om Sam havde det samme...
Det skulle virke nu.
Har du tænkt over aftensmaden?
Jeg tænker på at lave broccolisalat.
Kommer der "Shark Tank" i aften?
Sensei, jeg skulle være her kl. 05:00.
Dagens træning er aflyst.
Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Jeg er ikke i humør til det.
Jeg tror, du vil kunne lide det.
En hjemmeside.
Jeg lavede den i skolen. Klik på slangen.
Her melder man sig til.
Vi kan lave en app, hvor man ser fremskridt, -
- og køre kampagne på sociale medier.
Nå ud til hele skolen. Mulighederne er uendelige.
Det var min mor. Jeg ringer tilbage senere.
- Var det lige? - Ratt?
- Fedt, ikke? - Jo.
Jeg søgte efter Guns N' Roses og fandt mange 80'ere rockbands.
Det er for vildt.
Okay, mød mig ved skolen til midnat.
- Kom ikke for sent. - Hvorfor?
Vil du lære at sparke røv?
Så skal du lære at sparke.
Jeg har ondt af Aisha, men vil ikke klædes ud som et molekyle.
Forståeligt, men derfor kan I jo stadig hænge ud der.
Apropos, så fik jeg en mail fra skolen. De søger forældre til opsyn.
- De virker desperate. - Det siger du ikke.
- Hvem bruger sin fredag aften der? - Jeg har sagt ja.
Jeg har kendt inspektøren længe. Kunne ikke sige nej.
Mor?
Ville du have dine forældre med til skolefester?
Min mor kørte mig på dates.
Ja? Og hvordan gik det?
- Det er ikke fair. - Du ser mig slet ikke.
- Jeg er et spøgelse. - De er lamme.
Ikke som kostume.
Lov mig, at du ikke gør mig forlegen.
Det lover jeg.
Sensei, hvad laver vi her så sent?
Må vi virkelig det?
Jeg kender viceværten.
Okay.
- Lad mig se dine hænder. - Værsgo.
Hvad nu?
Når du kæmper, er dit første instinkt at bruge hænderne.
Det skal du af med.
Du skal tænke med benene.
Hvordan gør jeg det?
Du skal bare...
Brug benene!
Pis.
- Jeg drukner. - Det er kun svanser.
Vær ikke en svans. Brug benene.
Jeg skulle nok have spurgt om han kunne svømme.
- Lad være. Jeg dør. - Cobra Kai dør aldrig. Gentag.
- Cobra Kai dør aldrig. - Som gjaldt det dit liv!
Nu hjælper jeg dig ikke. Du har kræfterne i benene.
Brug dem til at komme op.
- Forstået? - Javel, sensei.
Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
Sådan! Spark til.
Kom så, Prinsesse.
Hårdere!
Op med benet, som en mand!
Spark fjenden i hovedet.
Ingen nåde.
Tre minutter. Fortsæt.
Ja!
Sådan!
10 minutter!
- Hvad fanden laver I? - Vi må afsted.
I må ikke være her.
- Kendte du ham ikke? - Nej, jeg løj.
Løb!
Jeg ville ønske, jeg kunne vise min mor det, -
- men så ville hun slå mig ihjel.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Tag kostumet på. Jeg kører dig til festen.
Så fisker vi nogle elever.
- Hvad fanden er det? - Mit kostume.
Min bedste har lavet det. Det skulle være Deadpool.
Men gik over i Spiderman, og til sidst en vilkårlig superhelt.
Ja, en fattig en.
Fattigmand.
Sådan kan du ikke gå ud.
Vi har et ry at pleje.
Hvad foreslår du?
Skelet. Klassisk.
- Du er en fin troldmand. - Troldmand?
Jeg er en åndemaner.
Så du ikke amuletten?
- Er du en normal læge? - Plastikkirurg. Jeg laver læber.
Fedt.
Tak, fordi du meldte dig.
Jeg vil bare sørge for, at ungerne får en god aften.
Tjek lige siden ud.
www.CobraKai.com.
Tak?
Jeg er straks tilbage.
hej.
Jeg kan godt lide dit kostume.
- Det virker ikke uden klorid. - Natrium er sgu ret sejt.
Den stille dræber.
- Hør... - Det er okay.
Jeg havde også valgt den sexede tøs, hvis det var en mulighed.
Sig ikke det.
Sam, kom nu. Vi skal på.
- Kom nu. - Et øjeblik.
Kan vi snart hænge ud igen?
Det er længe siden.
Det vil jeg gerne.
Ha' det saltet.
Kom nu.
- Punch? - Tak.
Jeg havde håbet, du var kommet i kostume.
Måske en karate Gi.
Sådan en har jeg ikke båret i evigheder.
Tænk sig, at du og Ali slog op efter skolen.
Ting forandrer sig.
Nogle gange.
Hold den lige.
Hvad laver du?
Fremmer min forretning. Pas din egen.
Min egen?
Hør. Dette er latterligt.
Vi kan begge være voksne.
Hvorfor bringe Cobra Kai tilbage, -
- efter hvad din sensei gjorde?
Jeg er ikke Kreese. Og lektionerne virkede.
Slå først, ingen nåde. Fede lektioner.
Hvis du tror, jeg lader dig fylder ungerne med det fis.
- Så derfor forfølger du mig? - Nej, jeg er her...
- Kyler, hvor skal vi hen? - Det får du at se.
Smut fra skolens område. Du må ikke være her.
- Jeg mener det. - Det ved jeg.
Er vi klar?
- Lad os byde op til dans. - Tøv en kende.
Nej, nej...
Satans!
Vi mistede en til Doctor Who.
- Jeg skal tisse. - Også her.
Den punch går lige igennem.
Åh gud, hvor ynkeligt.
Som en gris ved truget.
Hvad ville du vise mig?
Det er i min lomme, hjælp mig lige med bæltet.
- Den er hård. - Næsten.
Så er det nok!
- Far, hvad laver du? - Nej, du forstår ikke.
Jo, jeg vidste, der var noget galt, da du ikke spiste sushi.
- Du ville ikke gøre mig forlegen. - Han er ikke noget for dig.
Jeg ville give hende denne.
Det var min bedstemors, men Sam skulle have den.
- Sam. - Tal ikke til mig.
Sam!
- Kan vi ikke skride nu? - Ikke endnu. Vent.
BUFFETEN ER UNDER ANGREB
Lille gris!
Første fest uden forsøg.
Statistisk set, er nul for nul -
- bedre end nul til et, så det kunne være værre.
Jeg er frustreret.
Hun skulle have armbåndet.
Som det billige, du gav den anden billige so.
Det virkede, så ville da forsøge igen.
Sams far spolerede det.
Du havde næsten pikken i hende.
Satans.
Pas på, bæfjæs. Ingen bums til at redde dig.
Han er ikke en bums, men min sensei.
Pas på.
Bæfjæs kan karate nu.
Nu får du betalt!
Pis!
Tag ham!
Giv slip!
Op med ham!
- Vis ham, Ky! - Du er dødsens.
Nej! Nej!
Det var brutalt. Du smadrede bæfjæs.
Han bad selv om det.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Sig, hvem der gjorde det. - Det er ikke sensei Lawrences skyld.
- Ikke mere karate. - Han er en god mand!
Der er intet dojo.
Jeg drejer nøglen.
- Hej, skat. - Jeg vil lige advare dig.
Det var da...
Du sagde to uger, men der er gået en måned.
Har Robby ikke været i skole i en måned?
- Du gav op på første dag. - Jeg er her nu.
Det er for sent, Johnny.
Vil du gå til karate?
Nej, det er min far.